Méthode de préparation chimique des pâtes à papier
Although my process can be employed for isolating the cells of plants generally, whenever such is desirable for different purposes, I consider it particularly useful for the purpose of manufacturing pulp, for the use of papermakers, from wood or from the fibres of plants …
The main features of my process are as follows: I put the wood, after cutting it up in small pieces, (preferably as dye-woods are prepared or separated,) into closed vessels, in which it is treated at a gradually-increasing pressure, and at a temperature corresponding to the same, with a caustic-soda lye several times renewed and heated beforehand. After being thus treated said woody matter is also thoroughly washed in the same vessels. This deprives the wood or vegetable matter of incrustating substances, and the connections between the single cells is severed …
The pressure, the duration of the action, and the concentration of the lye must be regulated according to the particular kind of wood, and the degree of bleaching required. For wood from trees, with deciduous leaves, it is sufficient to use a lye containing two or three per cent, of an hydrous caustic soda, the pressure of which rises at the close to three or four atmospheres, and the action ought to last five or six hours.
Après avoir pris connaissance des procédés de fabrication et avoir examiné les plans, la commission a pu se convaincre de l'importance de l'invention. Jusqu'à présent l'appareil est resté inconnu, sa description n’ayant figuré dans aucun ouvrage, ce qui a été confirmé par les fabricants de papier du Grand-Duché.
La commission déclare que rien ne s'oppose à donner suite à la demande du sieur Albert Ungerer.
The Chambre de commerce reported to the Government on 14 January 1872:
La Chambre de commerce a reçu communication d'un rapport présenté par M.M. Jules Lamort et François Reuter, sur la demande du sieur Albert Ungerer, chimiste à Pforzheim, tendant à lui faire obtenir un brevet d'invention et de perfectionnement de 10 ans pour une nouvelle méthode de préparation chimique de la pâte à papier.
Ce rapport conclut à l’admission de la demande et l'assemblée, dans sa séance d'hier, a déclaré s’y rallier en proposant toutefois de réduire la durée du brevet à 5 ans.
Das sehr interessante, aber etwas complicirte Verfahren von Ungerer nach dem in einer österreichischen Fabrik Cellulose bereitet werden sollte, entzieht sich leider der Beurtheilung, da die betreffende Fabrik, kaum vollendet, bis auf den Grund niedergebrannt ist.
[4] Dingler’s Polytechnisches Journal, 1876, Volume 219, section 1, page 435
(19/02/2021)